原文标题：How the Boogie Board Became One of Summer's Most Popular Toys
作者：Jess Daninhirsch（史密森学会杂志博物馆方向实习记者）
媒体／平台：Smithsonian Magazine（美国史密森学会主办）
发布时间：2026 年 8 月 12 日
原文链接：https://www.smithsonianmag.com/innovation/how-the-boogie-board-became-one-of-summers-most-popular-toys-180989316/
汤姆·莫里是加州人，爱冲浪，也爱折腾。1971 年 7 月 7 日，他在自家车库里翻出一块聚乙烯泡沫，用一把电动切肉刀削成能浮起来的板子，再拿一张当天的报纸包起来封边。报纸上的日期，成了他日后确认发明日的凭据。这块板子叫波吉板，文章讲的是它的来历，也讲那个把全家都拉进这门生意的人。
以下为原文全文的中文翻译。原文为英文，本文先给全译，关键论证处附英文原句。
冲浪和驭浪这件事已经存在了很多个世纪，最早可以追溯到 12 世纪的波利尼西亚文化。但直到 20 世纪 70 年代初，现代趴板（bodyboard，骑手趴着或跪在板上用的冲浪板）才被发明出来。有些人更熟悉它另一个名字：波吉板（Boogie Board）。
据估算，全球趴板市场将从 2024 年的 2.963 亿美元增长到 2035 年的 6.236 亿美元。（这是原文一张配图的说明文字。）
发明人汤姆·莫里爱冲浪。他 1935 年生于底特律，1944 年搬到加州拉古纳海滩。到 20 世纪 50 年代，他成了爵士乐手。1957 年，他拿到南加州大学数学系学位。60 年代他在道格拉斯飞机公司上班，同时办了史上第一批“鼻骑”比赛（鼻骑，指冲浪者站在板头最前端的一种玩法）。他本人并不争强好胜，但他喜欢把人聚到一起来看别人漂亮地驭浪。
到 70 年代，莫里已经从加州文图拉搬到了夏威夷。除了常规的站立冲浪板，他一直在找新的驭浪方式。有一天，他在自己车库里找到一块聚乙烯泡沫（聚乙烯泡沫，一种很轻的闭孔泡沫塑料，常用来做浮板），凭着自己对空气动力学（空气动力学，研究物体在气流里怎么受力）的了解，用一把电动切肉刀把它削成了能浮起来的形状。他用一张檀香山报纸把板子包住封边，也正因如此，他记住了自己发明它的日期：1971 年 7 月 7 日。
One day, Morey found a piece of polyethylene foam in his garage and, using his knowledge of aerodynamics, cut it with an electric carving knife to shape it into something that could float.
“我真的能透过板子感觉到那道浪。……站在冲浪板上，你感觉不到浪的细微变化，但用我做出来的这个东西，我什么都感觉得到。”这位 2021 年去世的发明人对 Surfer Today 说。“我当时的想法是：它能转弯，它耐用，它能做得便宜，它轻，它安全。”
与莫里合作密切的帕蒂·塞拉诺对加州冲浪博物馆说：“汤姆的目标是，每个家庭的车库里都有三块波吉板。”五十五年后，波吉板成了家喻户晓的名字，它向各种年龄和能力的人打开了驭浪这项运动的大门，也把“冲浪”这个词的定义撑大了。
2015 年，发明人汤姆·莫里在加州圣克莱门特的冲浪遗产与文化中心展示他最早的那块波吉板。
与典型的冲浪板不同，趴板更小、更轻、更软，骑手是跪着或者趴着用，而不是站着。这种好上手的特性让更多人能下水。其中也包括孕妇：莫里的妻子玛奇娅怀着儿子索尔·莫里时，骑的就是那块最早的波吉板，她是史上第二个试过这项发明的人。
索尔今天仍在这门生意里。他说，让冲浪变得更容易接近，一直是他父亲的心愿。
他说：“在我们的波吉节上，还有我们发起的世界驭浪联盟，重点其实是让一家人带着孩子来，把他们推进这项运动，让他们跨过恐惧那道坎，让他们能成为下一代，帮这项运动继续下去。”
他说他父亲是个“修补匠”，还自造了一个词“garagemanship”（车库里的手艺），因为他痴迷于自己动手做东西和创业。莫里看到了冲浪市场里的一个缺口，也看到了新板子的潜力，于是在 1971 年与戈登与史密斯冲浪板公司签约，开始在加州欧申赛德量产“莫里波吉”。
最初，莫里给自己的板子取名 SNAKE，这是五个身体部位的首字母：side（侧）、navel（腹）、arm（臂）、knee（膝）、elbow（肘）。这些部位正是驾驭这块板的关键。但是，在计划销售这块板的戈登与史密斯冲浪店里，女性顾客不喜欢这个有点瘆人的名字，这个名字在投产前就被放弃了。
莫里决定把它叫作“莫里波吉”，算是向自己的音乐生涯致意。他曾和迪兹·吉莱斯皮、孔特·坎多利、勒罗伊·文尼加、巴德·尚克这些爵士名家同台。Boogie 一词来自二战前流行的那种爵士乐，同时也正好贴合 70 年代正在兴起的迪斯科时代。
最早那批波吉板里，有些是买回来自己动手装的套件，目的是让用户从头到尾都参与进来。这套 25 美元的邮购套件里附有说明，教你怎么给板子蒙皮、怎么装必要的部件。那段时间，汤姆和玛奇娅·莫里在加州卡尔斯巴德的厨房里把板子一块块装起来。为了推销，他请老友兼生意伙伴帕蒂·塞拉诺沿着美国西海岸一路开车，挨家挨户去敲门。
到 70 年代末，莫里波吉的生意开始做大。他八个人的团队，加上他自己的几个孩子，把生产搬进了卡尔斯巴德的一家工厂。
塞拉诺说：“汤姆对管钱一窍不通。大家以为他肯定是个千万富翁，其实正相反。他就是想买工厂，好把他那些小发明做出来。”板子本身的设计没法申请专利，莫里就为几个零部件申请了专利，并把“莫里波吉”注册成了商标。但对他来说，这从来不是钱的事，他想给人一段刺激的体验。
从挨家敲门到全国电视广告，波吉板的销路一路飙升。为了跟上需求，莫里波吉一年大约生产 8 万块板子。那些广告歌让产品留在了人们记忆里，直到今天还有人在用那句“把身体放上波吉板”。1986 年莫里波吉的一首广告歌里唱道：“你能弯它，你能弹它，你还能滚它。”
据估算，全球趴板市场将从 2024 年的 2.963 亿美元增长到 2035 年的 6.236 亿美元。疫情期间，人们寻找户外娱乐，销量上去了，此后随着水上运动的兴趣增长，销量一直在稳步爬升。如今趴板的种类、品牌和替代版本太多，每年到底卖了多少块很难统计。眼下这个全球市场一分为二，一头是随便玩玩的散客，一头是精英选手。今天的莫里趴板有一条高端线，做限量批次，比如 55 周年纪念款 Mach 7，只做 555 块。
索尔说：“在夏威夷，我身边水里就有块用了 40 年的原版板。有人还在用。我问那个人，一个游客，‘你这板哪儿来的？’他说，‘哦，公寓里就有的。’哪间公寓里没有一块波吉板呢？”
索尔说，他父亲一向在意环境，也非常在意让尽可能多的年轻人下水。
他说：“现在已经有很多学院开始拿到市政拨款，教人玩波吉板。这让一些本来不会认识自己海岸线的孩子进了海。他们会成为未来的海洋学人，去照顾环境。我觉得这件事最后就是往这个方向走的。”
小知识：爱达荷州是城市冲浪的领先者。
加州冲浪博物馆执行馆长、前《冲浪者》杂志编辑吉姆·肯普顿说，莫里身上有一种“特别的天才”。博物馆里收藏了他几块最早的板子和脚蹼，还有原始的套件说明书和关于他生平的资料。
肯普顿说：“汤姆·莫里发明波吉板，等于给人们带来了一种驭浪工具，不管你能力如何、性别如何、力气多大，都能用。它也比冲浪板便宜。他把更多人领进了驭浪这件事，比历史上任何一个人或任何一项发明都多。”
波吉板并不是第一种趴板。那个头衔属于 paipo，一种木制趴板，名字来自夏威夷语里的“头朝前”。不过，虽然“莫里波吉”是注册商标，“波吉板”已经成了几乎任何趴板的通用叫法。1979 年，玩具公司克兰斯科买下了莫里波吉的权利。1994 年，美泰买下克兰斯科，开始经销波吉板。三年后，美泰把它的运动部门卖给了1948 年成立的玩具公司 Wham-O。如今，Wham-O 握有 Boogie 和 Boogie Board 两个名字的注册商标。
莫里公司现在把高端板叫“莫里趴板”。但汤姆一辈子都管它们叫“波吉板”，因为据塞拉诺说，他觉得“bodyboard”这个词听起来像是要把人送去太平间的东西。他身边的人也一直沿用旧叫法。
肯普顿说：“生活里很少有东西是永远没法再改进的。”“今天市场上的竞争多得多，因为莫里趴板算是这类水上工具里的高端，但它们依然卖得极好。它们是这项运动里的舒洁纸巾、可口可乐，不只是因为品牌，也因为它们的表现。”
史密森学会的美国国家历史博物馆藏有一块最早的莫里波吉板。它目前没有展出。加州冲浪遗产与文化中心在 2015 年捐出了这块板。“这是当年他亲手交给遗产中心的那批之一，后来他们把它送给了我们，”博物馆运动类藏品策展人简·罗杰斯说。这家博物馆还藏有大量冲浪相关的物件。
汤姆·莫里于 2021 年 10 月 14 日去世，享年 86 岁，距他做出第一块莫里波吉板整整 50 年。他去世前八天，刚收到欧申赛德市对他为全球驭浪运动所做贡献的致谢。那年 11 月，他本该在加州冲浪博物馆的银冲浪者奖上受表彰。
塞拉诺说：“人人都很爱他。”“他显然在冲浪世界里留下了印记。我很感激自己经历了这一切。”
最有说服力的细节是一张报纸。莫里用当天的檀香山报纸把泡沫板包住封边，报纸成了他记住日期的办法，七月七日就这么留了下来。这比任何事后回忆都可靠。另一处好的是 SNAKE 这个名字，side、navel、arm、knee、elbow，五个身体部位，说明他一开始就想清了这板子靠什么发力。
我不同意的是一句放在结尾的断言。加州冲浪博物馆馆长肯普顿说，莫里“把更多人领进驭浪这件事，比历史上任何一个人或任何一项发明都多”。这句话没有任何数据支撑。说这话的人守着莫里的藏品，立场并不中立。
读的时候注意：最后三分之一谈市场规模，预测数字来自一家市场调研公司，可以快读。SNAKE 被放弃的原因，文章说是店里的女性顾客不喜欢，这说法只有莫里一方，值得再核。另外原文把 Morey 拼成了 Moorey，一处笔误。真要记住的只有一个事实，第一块波吉板是 1971 年 7 月 7 日做出来的。
❖