他去湖里捡垃圾，在湖底撞见一条一千年前的独木舟

出处

这篇在讲什么

威斯康星州皮沃基湖的湖底，一名 45 岁的潜水员正要收工，一根长条状的东西把他拦住了。他游过去看了几秒，认出那是一条独木舟。三个月后，木材鉴定和碳定年的结果出来了，文中最耐看的一段，是这条船当年为什么会躺在这里。

原文

以下为原文全文的中译。关键处附英文原句（引用块）。术语第一次出现时用括号补一句白话解释。

一名潜水员志愿去威斯康星州一个湖里清理垃圾。他却在湖底发现了一条一千年前的独木舟

副题：今密尔沃基附近的原住民社区手工雕出这条白橡木船，再用火把它定型，时间大约在公元 992 到 1049 年之间。

马克·沙赫特纳（Mark Schachtner）正在威斯康星州的皮沃基湖（Pewaukee Lake）里潜水。他正准备收工，忽然看见湖底躺着一个长条状的东西。他来了兴趣，游近去看这个不明物体。几秒钟之内，他就认出这是一条独木舟，而且可能是条极老的船。

现在，威斯康星历史学会（Wisconsin Historical Society）的专家已经确定，这是一条大约一千年前的独木舟（dugout canoe，把一整根树干掏空做成的船）。它大概由原住民社区在 10 世纪末或 11 世纪初手工制作并使用。

威斯康星州各地发现过许多独木舟。州首府麦迪逊附近的门多塔湖（Lake Mendota），一处古老的独木舟「停车场」里就挖出 16 条。但这次新发现的这条，据信是皮沃基湖里的第一条。皮沃基湖面积 2,437 英亩，由泉水补给，位于沃基肖县（Waukesha County），在密尔沃基的西郊。

沙赫特纳今年 45 岁，是 4 Seasons 潜水俱乐部的成员。5 月 6 日那天，他在皮沃基湖参加一次志愿捡垃圾潜水，看见了这条独木舟。他立刻意识到，自己撞上了了不得的东西。他记下船的位置，联系了历史学会的海洋考古学家塔玛拉·汤姆森（Tamara Thomsen）。

「它很扎眼，」沙赫特纳说。他对《威斯康星州报》的巴里·亚当斯讲了这段话。他还说，他知道汤姆森和同事此前在门多塔湖发现的那些独木舟。「我一直都留着一只眼。湖底没什么大木头，除非是鱼巢之类的东西。这一整条都露在外面。」

沙赫特纳最初发现五天后，他和汤姆森一起回到现场，量尺寸、拍照片和视频，还取了一小份木材样本。考古学家说这条船状况良好：长 17.3 英尺，最宽处 1.8 英尺，船壁厚 2.5 英寸，船底厚 4.8 英寸。

8 月，历史学会收到了碳定年（radiocarbon dating，靠木材里碳的衰变程度推算年代）和木材鉴定的结果。结果说明，这条船大约一千年前用白橡木制成。检测显示，它有 70% 的可能是在公元 992 到 1049 年之间造的。考古学家把这段时期叫作伍德兰晚期（Late Woodland Period）。当时密西西比文化（Mississippian culture）正兴盛，原住民群体在修建人形土丘（effigy mounds，堆成动物或人形的土堆）并种植玉米。

你知道吗？伍德兰时期

大约同一时期，卡霍基亚（Cahokia）人正往威斯康星扩张。他们在那里建立贸易站和设防定居点，比如阿兹塔兰（Aztalan），现在是阿兹塔兰州立公园。

为了更好地了解这条船，历史学会的专家正在咨询拉里·普鲁钦斯基（Larry Plucinski）和比尔·夸肯布什（Bill Quackenbush）。普鲁钦斯基是苏必利尔湖奇佩瓦族巴德河部落的历史保护官员。夸肯布什是已退休的霍-琼克族（Ho-Chunk Nation）历史保护官员。两人都是威斯康星独木舟调查项目的长期部落伙伴。这个项目由汤姆森和威斯康星大学麦迪逊分校的人类学家西塞尔·施罗德（Sissel Schroeder）牵头。

今天，这条独木舟躺在湖底，水面以下约 15 英尺。但专家推测，一千年前，这里还在水面之上，是当年湖岸线的位置。普鲁钦斯基对《密尔沃基哨兵报》（Milwaukee Journal Sentinel）的凯特琳·卢比（Caitlin Looby）说，这条船很可能是被人特意停在那里，留着以后用的。

独木舟曾是必不可少的交通工具。它们通常由整个社区共用，而不属于个人。「大家都知道，这船没有主人，」普鲁钦斯基对《威斯康星州报》说。「你要是需要，就用。」

这条船看起来是手工凿出来的，可能用了贝壳或石器，再用火定型。霍-琼克族族长乔恩·格林迪尔（Jon Greendeer）对威斯康星公共广播（Wisconsin Public Radio）的丹妮尔·凯丁（Danielle Kaeding）说，这道工序很可能「花了很多时间」。「你能想象每一条船要花多少工夫。」

"You can imagine how much work went into each one of these."

几百年来，这条船大概经历过温度起伏、船锚拖拽和其他扰动。但它被泥沙填住了一部分，这可能帮它挡住了损伤。汤姆森对《密尔沃基哨兵报》说：「它保存得这么完整、这么好看，非常难得。」

依照威斯康星州各原住民族群的意愿，这条独木舟将继续留在湖里。历史学会指出，把它留在水下，它保存下来的机会也最大。

具体位置没有公开，但当地的保护巡查员知道它在哪。潜水者可以去看，不过州法律禁止移动、污损、挪走或毁坏这条船。

这也许是皮沃基湖里发现的第一条独木舟，但普鲁钦斯基猜，它不会是最后一条。考虑到这些船在交通上有多重要，他相信类似的船还在等着被发现。

「这可能是以后人们会找到的许多条中的一条，」普鲁钦斯基对《威斯康星州报》说。「不管你到哪个湖，外面很可能都有独木舟。」

我的评价

它最好的一点是给足了可核对的数字。船长 17.3 英尺，船壁 2.5 英寸，木材是白橡木，年代落在 992 到 1049 年，概率 70%。「停车场」这个说法也立得住，因为这批船本身就是一条条被填了泥沙、沉在湖底保存的。

我不太同意它对年代的写法。文章标题和正文都说「大约一千年前」，可检测给的是一个跨五十七年、概率 70% 的区间。把概率说成确数，读者容易当成定论。它说这是皮沃基湖的第一条，依据是历史学会的登记，可州里已知的独木舟有 130 条，其中 42 条还没细看过，样本远没查完。

读的时候别把 15 英尺当成船的年代线，那只是现在的湖水深度。文中「特意沉船备用」的说法，主要来自普鲁钦斯基的口头解释，不是发掘出来的证据。想核实，可以去找威斯康星独木舟调查项目的公开记录，还有门多塔湖那条 5200 年前的旧船。

❖