一块泥板上，记着一位赫梯小公主的最后日子
出处
这篇在讲什么
土耳其锡瓦斯省的卡亚勒珀纳尔遗址，2026 年又出土了 131 块楔形文字泥板。加上上一季的收获，这批档案已攒到 184 块，是二十一世纪发现的最大一批赫梯语王室文书。最让人挪不开眼的，是其中一位还在吃奶的小公主的病与死，以及一个帝国在疫病面前的处理方式。
原文
以下为原文全文的中文译文。原文为英文，关键处附英文原句。翻译尽量贴近原文，未作删节。
赫梯国王的楔形文字泥板出土
安卡拉
近日在古萨穆哈（Samuha）的发掘有一个重大发现，照亮了赫梯的国家档案。
土耳其文化与旅游部长穆罕默德·努里·埃尔索伊（Mehmet Nuri Ersoy）宣布了这个消息。新泥板出自土耳其中部锡瓦斯省（Sivas）的卡亚勒珀纳尔（Kayalıpınar）遗址。共 131 块，都属于赫梯国王图特哈里亚二世（Tudhaliya II）统治时期的楔形文字泥板与残片。
埃尔索伊在社交媒体上说，近日在古萨穆哈的发掘，是一个照亮赫梯国家档案的重大发现。
「在 2026 年的发掘中，我们在古萨穆哈出土了 131 块属于图特哈里亚二世统治时期的楔形文字泥板与残片。加上上一季发现的，总数已达 184 块。」他说。「这样一来，卡亚勒珀纳尔的王室档案载入史册，成为二十一世纪发现的最大一批赫梯语档案。这些文献用赫梯语和胡里语（Hurrian，古代近东的一种语言）写成。它们把大约 3400 年前关于国家管理、军事发展、宗教信仰与王室家族经历的信息，直接传到了今天。」
“Thus, the royal archive at Kayalıpınar has taken its place in history as the most extensive Hittite-language archive discovered in the 21st century.”
埃尔索伊说，这些泥板含有一种高烧疫病从一座城市蔓延到另一座城市的证据，儿童与婴儿受害尤重。记录中包括一位婴儿公主患病时的健康状况，以及她随后的死亡和为她举行的葬礼仪式。
另一封信由安纳托利亚西部的赫梯将军写给国王。信中说，面对敌人威胁，他们请求增派士兵、马匹与战车，并警告说如果援军不到，军队可能被摧毁，埃尔索伊说。
另有泥板记录鸟卜师（bird diviners，靠观察鸟的飞行与行为来占卜吉凶的人）的路线与观察。这些泥板还提供了此前不为人知的赫梯占卜实践信息，他补充说。
「这份独特的档案在许多领域打开了一扇新门，从赫梯历史与宗教实践，到语言的发展与书吏文化。」埃尔索伊说。
卡亚勒珀纳尔的发掘自 2021 年起进行。领队是科奇大学（Koç University）考古与艺术史系副教授奇格德姆·马内尔（Çiğdem Maner）。
2025 年在同一遗址发现的 53 块楔形文字泥板与残片，被认为也属于同一批王室档案。加上 2026 年新发现的 131 块，这批档案现在共有 184 块泥板与残片。
据发掘团队说，卡亚勒珀纳尔出土的这批王室档案，是二十一世纪发现的最大一批赫梯语档案。档案包含占卜、预兆、书信、仪式与祈祷等文本。其中最引人注目的，是描述一种高烧疫病从一城传到另一城的那些文书。
这种病似乎对儿童与婴儿尤其致命。泥板显示，在疫病期间，年幼的王子和公主以及赫梯高级官员的子女，他们的健康状况都要通过占卜询问来掌握。
这些文本也反映出疫病在赫梯王室内部引起的焦虑。一份文书记录了对一位仍在哺乳的婴儿公主健康的极大担忧，人们试图通过占卜来判断她的未来。另一块泥板记录了这位公主的死亡，以及为她举行的葬礼仪式。
“One document records great concern over the health of an infant princess who was still being breastfed, with attempts made to determine her future through divination.”
军事威胁
王室档案中的文书也揭示了赫梯国家面临的军事威胁。
在一封由安纳托利亚西部的赫梯将军写给萨穆哈的赫梯国王的信中，将军们报告说，赫梯领土已被敌人包围。他们请求派来士兵、马匹与战车，以击败来犯者。
这封信警告说，若得不到立即支援，局势会恶化，赫梯军队有被摧毁的危险。将军们还向国王表明，如果不派援军，他们不会为后果负责。
一块泥板以日记的形式，记录了鸟卜师离开萨穆哈、前往不同地区的观察。
文书列出了这些卜者的路线、他们到过的城市以及他们观察到的鸟。此外，这些楔形文字还揭示了赫梯人如何施行、评估和解读鸟卜的新细节。
我的评价
最打动我的是小公主那一段。书吏一天天记下她的病情，又记下她的死和随后的葬礼。这不是国王的战功碑，而是宫廷对一个吃奶孩子的担心。另一处是将军们的信。他们讨要士兵、马匹和战车，还提前声明援军不来就不担责。这种把丑话说在前头的语气，比任何胜利铭文都更像真实的官僚系统。
但整篇报道只有一个信息来源，就是部长在社交媒体上的宣布。没有泥板的编号，没有转写，也没有同行评议。所谓二十一世纪最大一批赫梯语档案，是部长和发掘团队自己的说法，别人还没法核对。文中始终没说这是哪一种病。赫梯文献里本就有著名的瘟疫记载，报道却没有把它和这批泥板对上。
读的时候可以跳过部长那几句表态，那些是官样话。184 这个数字也别当成 184 块完整泥板，它把碎片一并算了进去。想核实的人，可以等发掘团队把转写和编号发表出来，再回头对照这里记住的每一条细节。
❖